研究開発センター

ヒューマンインタフェース技術紹介パンフレット2010

概要

文法的に不完全で曖昧な「話しことば」を正しく認識し、適切に翻訳し、言語の違いを超えた音声コミュニケーションを実現する音声翻訳技術を開発しました。

（１）ハイブリッド機械翻訳技術
文法規則に基づいて精密な解析を行う規則翻訳と、意味的に等価な対訳データに基づいて、自然な翻訳を行う用例／統計翻訳を適切に組み合わせて、最適な訳文を生成します。

ハイブリッド機械翻訳技術の概要

（２）統語森駆動翻訳技術
「話しことば」が本来的に持つ曖昧性に対して、あり得る解釈を全て同時に評価して最適な訳文を生成します。

関連情報：

in RANLP 2005, (2005).
"Partial forest transfer for spoken language translation,"　T. Chino, et al.

in MT SUMMIT XII, (2009).
"Hybrid spoken language translation using sentence splitting based on syntax structure,"　S. Kamatani, et al.