過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例をより素早く探し出すことができます。

　同義語や類義語といった言葉の概念を利用して文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新翻訳エンジンの搭載で、翻訳精度をさらに向上させました。
　例えば、「受ける」という語は目的語により「receive」、「undergo」など複数の訳語を使い分ける必要があります。「検査を受ける」の場合、「undergo an inspection」と訳します。ここで「人間ドックを受ける」という句の場合、「人間ドックは検査の一種である」という類義の概念を持たない従来の翻訳ソフトでは「receive a complete physical examination」と訳してしまうケースがありました。「検査」と「人間ドック」が類義という概念を概念辞書として実装した本商品は、「undergo a complete physical examination」と正しく訳すことができます。

【商品価格】

●対話翻訳
　対話翻訳は、原文と訳文を対比表示しながら翻訳する作業が、一画面上で切り換えずにできる機能です。読み込んだテキストと訳文の対応表示、原文と訳文を見比べながら１文ずつ翻訳、あるいは全文まとめての翻訳、原文と訳文を対応させた形式での印刷もできます。さらに、翻訳結果の確認や新語の登録、語句の学習なども実行可能です。また、原文・訳文中の数字や文字列の含まれる表現を検索する場合、特定の数字・文字列を指定しなくても検索できるワイルドカード検索を搭載。文ごとにメモを付けるなど支援機能も搭載しています。

●充実した辞書登録・カスタマイズ機能
　The翻訳 2007 プレミアムは、The翻訳 2007 ビジネスと比較して、辞書への単語登録機能が充実しています。例えば、翻訳する文書から辞書に登録されていない語句をピックアップする機能、詳細な訳し分け条件を付けて語句を登録する機能、別々に保存された英文文書と日本語文書とを組み合わせて翻訳メモリに登録する機能などを搭載しています。これらの機能で辞書に蓄積された知識は辞書共有機能を用いることにより、チームを組んで翻訳作業をしている他のメンバーと共有することができ、各自それぞれが辞書を管理することによる訳しムラや重複作業を防ぐことができます。

●セレクトコーパス翻訳機能
　翻訳したい分野の文書を登録すると、登録文書で使用されていた語句が優先して使用されるので、その分野に適した翻訳結果を得ることができます。例えば、あらかじめ日本語の証券関連の文書を登録してから、「The stock of this brand brings profit.」という原文を翻訳すると、「この銘柄の株式は利益をもたらします。」と、個々の語句の学習や登録をしなくても適切な訳語が選択されます。
　このように本機能は、登録する文書が英日のペアである必要がなく、英日翻訳ならば日本語、日英翻訳ならば英語の文書だけの登録でよいため、参考にする文書を集めやすいという特長があります。

●TRADOSエクスポート／インポート
　TRADOSの用語集とThe翻訳のユーザ辞書、およびTRADOSの翻訳メモリとThe翻訳のメモリ辞書を相互運用できます。
*)相互運用できない情報もあります。

●Acrobat^® 連携翻訳
　Adobe^® Acrobat^®があればPDF文書の翻訳がレイアウトを保ったまま^*1 できます。RTF形式に出力すれば、Microsoft^® Word文書で開いて、そのままWord連携翻訳し、翻訳結果も編集できます。また、イメージでできている文書も文字認識^*2 して対話翻訳に取り込み、翻訳できます。
*1)レイアウトが保てない情報もあります。Adobe^® Reader^® では取り出したテキストの翻訳のみとなります。
*2)特殊文字、特殊フォントが使用されている場合や、イメージ部分の元原稿の状態によっては、正しく認識されない場合があります。

●ホームページ翻訳・メール翻訳
　 Microsoft^® Internet Explorer、Firefoxなどのインターネット閲覧ソフトや、Outlook^®、Outlook Express、Windows Vista^TM のWindows^®メールなどのメールツールと連携して、ホームページやメールを簡単に翻訳できます。